以下为房屋及规划地政局局长孙明扬今日（九月二十七日）出席东京２００５年世界可持续发展建筑会议香港代表团介绍环节的致辞全文：（译文）
各位来宾：
香港代表团对于有机会参与在东京举行的２００５年世界可持续发展建筑会议，并且介绍香港的可持续发展建筑，感到非常高兴。我们十分重视今次会议，在会议提供的理想平台，我们得以讨论可持续发展建筑的政策和策略、建筑方法、先进技术及评估制度，并互相交流经验。
香港面对缺乏发展用地的大难题。由于土地资源非常珍贵，因此高楼大厦式的发展自然就成为趋势，而可持续发展和可持续发展建筑亦顺理成章成为目标，让东方之珠保持闪闪生辉。有一个说法十分中肯，就是香港基于天然条件，必须采用可持续发展的策略，居住环境才可以更为理想，增加天然光线之馀，亦加强空气流通。香港是地狭人稠的城市，这点尤其重要。
我们从整体规划的角度，锐意制定可持续发展的策略，指引土地的使用和发展、促进合适的发展和重建，并且推动市民参与和支持。
在发展公共设施方面，我们会作全面的考虑，务求有关项目配合四周的环境，同时在设计、采购和保养方面，能够节约和善用土地、能源和物料。
香港有三分一的人口居于公屋。这些优质公屋都在居民负担能力范围之内。为满足市民不断提高的期望，我们成功开创新的领域，为万千人口缔造环保绿化的环境和社区。公屋的政策清晰界定重点环保原则，例如善用资源及尽量为居民减少受环境方面的影响。
关于私人楼宇的发展，我们鼓励创意和鼓励采用新的技术及建筑方法。就让我列举其中一两项措施：我们容许私人楼宇的环保构筑无需计入建筑楼面和上盖面积，藉以提供诱因。此外，我们正在设计楼宇标签制度，评估楼宇在可持续发展方面的成效。
基于政府和私人机构之间，在不同层次紧密合作，我们迈向可持续发展建筑的路途比较巩固持久。凭借这种追求可持续发展居住环境的合作精神，我们希望为未来的世代缔造更美好的将来。
我们今日会透过三个项目，与大家分享香港在这方面的经验。第一个项目是国际金融中心第二期，由亚洲智能建筑学会的周冠雄博士介绍；第二个项目为北京道一号的商业发展，由环保建筑专业议会的陈佐坚先生介绍；第三个项目牛头角上第二、三期公共屋，由香港房屋委员会的伍灼宜先生及颜嘉倩女士介绍。然后，刘秀成教授会总结我们的介绍。事不宜迟，现在就交由周冠雄博士向大家介绍三项个案研究的第一项。
多谢各位。
完
２００５年９月２７日（星期二）
香港时间１８时２１分