以下为房屋及规划地政局局长孙明扬今（十二月一日）日出席“香港2030：规划远景与策略”巡回展览开幕典礼的致辞全文(只有中文)：
冯署长，各位嘉宾：
我很高兴出席今日“香港2030：规划远景与策略”第三阶段公众谘询巡回展览会的开幕典礼。
“香港2030”研究不单是一项土地规划研究，它关乎香港未来30年的整体发展，是为所有香港市民，特别是我们的下一代作出长远的规划大纲。
有人可能会问，为三十年后的香港作规划会否流于空洞，或不边际呢？当然，倒数三十年前，我们又怎会想像到香港现今发展的模式。虽然如此，为城市的未来发展定下适当长远规划目标和方向是必须的。这项研究的其中一个特点就是将规划年期由过往的十五年延长至三十年，无疑这是一个大胆的尝试，原因是根本没有人能够准确的预测未来，但是我们的目的并非在于此，我们的重点是扩阔视野，放眼更远的未来，使我们能及早把握有关机会。我很高兴，在第一期公众谘询中，大众市民普遍赞同这个新做法。
在今次第三期谘询中，我们提出了一连串的规划方案和选择，让公众发表意见。例如：我们究竟喜欢怎样的生活环境呢﹖是高密度抑或低密度的居住环境﹖我们未来的居所应建于现有市区范围抑或在新界﹖我们应该继续扩张现有的商业中心区抑或是另觅地方建立一个全新的优质商业中心﹖
上述选择互有长短，我们必须仔细衡量每个方案，分析他们的优点和限制，希望找出一个对香港长远发展最有利的发展模式。
谈到香港的长远发展，不得不提的是近来的热门话题，就是填海问题。我想向大家重申，政府非常认同市民对保护维港的诉求。政府每一个同事和我都珍惜维港，爱护维港。正如我之前已多番表明，除了中区、湾仔北及东南九龙的填海工程外，维港内将无任何填海计划；而我们亦会对湾仔及东南九龙的计划作全面检讨，以确保符合法例的要求。
至于中环第三期填海工程，我们不能漠视一个事实，就是该项工程是整个中区湾仔填海计划分五期工程中的馀下两期工程之一。其中三期已经完成，我们有需要尽快完成馀下的两期工程，以兴建中环至湾仔的绕道去纾缓中区交通挤塞的情况。我们最近就保护海港这个课题印制了一份单张，让公众更清楚政府的立场和理念。这些单张现已在各区民政事务处及中小学公开派发，亦可从政府的网站下载。
规划署于较早前举行了一项“香港2030规划创作比赛”，邀请全港中小学生及在职青年提交建议书和简报，并透过设计网页和电脑游戏，展现他们对香港未来发展的构想。比赛的得奖作品在今次展览中也有展出，我诚意推荐各位欣赏这些得奖作品，并衷心恭贺得奖同学及多谢他们和他们的学校的参与和支持。
今次的公众谘询会到二○○四年三月底才结束。我期待全港市民善用今次机会，共同勾划香港的未来。
多谢各位。
完
二○○三年十二月一日（星期一）