局長隨筆

近年渠務署致力提升排水設施防洪能力的同時，亦秉承「綠水青山就是金山銀山」的理念，積極實踐「河畔城市」概念，以提升河道生態及景觀設計，讓河道恢復生命，為市民大眾營造更美好的居住環境。活化後的翠屏河便是最佳例證，我亦於早前出席了項目的啟用典禮。今次，我邀請了渠務署同事分享有關活化工程的理念及挑戰，而觀塘區議員及附近街坊亦會分享對新設施的看法。

昔日明渠大變身 翠屏河開放使用

渠務署高級工程師（排水工程部）溫南豐介紹，翠屏河本是一條明渠，它的前身為一條彎曲小溪，流經馬游塘、注入維港，水源覆蓋觀塘市中心、秀茂坪和藍田一帶。自上世紀50年代，河道經人為改動變成明渠。

明渠屬於早期修建的排洪河道，河床及河岸由混凝土覆蓋而成，以提升防洪能力。明渠毗鄰觀塘商貿區和住宅區，沿翠屏道、敬業里及敬業街，由佳廉道一直伸延至維多利亞港，全長約一公里。過往因該區工業大廈長期排放污染物，令水質惡化，附近一帶經常散發臭味。

有見及此，發展局於2012年倡議，在不影響雨水排放功能和容量的前提下，將早期修建以防洪功能為主的明渠，以「河畔城市」概念改造成「翠屏河」。渠務署在2020年開展「活化翠屏河計劃」，透過提升防洪效能，以及進行環境、生態和園景美化等改善工程，將明渠活化為優美的河畔空間，早前已正式開放予公眾使用。

翠屏河設施廣受市民歡迎

觀塘區議員柯創盛認為，活化後的翠屏河具有排洪、保育和休憩用途，是符合市民期望的設施。他透露，自翠屏河自開放以來，市民紛紛向他表示讚賞翠屏河的新面貌，正好說明這是一個很好的建設。柯創盛亦期望，渠務署可以將活化明渠計劃擴展到其他地區，讓更多市民能夠享受優美的河畔空間。

提升防洪能力 應對極端天氣

溫南豐表示，活化過程中工程團隊面對不少挑戰。提升防洪能力是項目的重要目標之一，渠務署在觀塘市區稠密的環境下進行多項改善工程，包括移除原有的排洪瓶頸，增強翠屏河抵禦暴雨的能力，以符合現行的防洪設計標準。

翠屏道原有的行人天橋基座橫臥於明渠，令水流深度不能超過1.8 米，形成排洪瓶頸。工程團隊優先改建行人天橋，並確保工程期間行人天橋的運作不受影響。改建完成後，再移除天橋基座，消除排洪障礙。另外，團隊亦在翠屏道至敬業街段的河道進行挖深工程，並在上游安裝1.2米高的擋水牆，將翠屏河的最高排洪能力提升至每秒超過150立方米的水流量，相當於在約17秒內填滿一個奧林匹克標準游泳池。

由於翠屏河是一條運作中的排洪河道，在暴雨來臨時，水位有機會於短時間內迅速上升，對工程運作及施工進度造成挑戰。為此，工程團隊利用人工智能技術，分析降雨的預報數據，以預測兩小時內河道水位的變化。當預測到水位將會超出安全水平時，會即時通知相關人員，讓前線人員有足夠時間安排善後工作，確保工地安全。此外，早在工程設計階段，團隊曾在沿河多個雨水集水區抽取水樣本作分析，最後於瑞和街、敬業街和偉發道設置旱季截流器，把雨水渠內受污染的旱季水流堵截，然後分流至污水收集系統處理，減少污染源排入雨水收集系統。自工程計劃開展後，河流水質已有明顯改善。

智能水閘改善河道水質

原有明渠因散發異味為人詬病，為了改善翠屏河水質，工程團隊在下游近鴻圖道位置設置隨潮汐升降的智能水閘，調節水位以確保水量充足，減少河道乾涸機會，改善氣味問題。溫南豐解釋，潮漲時，水閘會先降至平臥河床的狀態，讓海水流入翠屏河；待潮漲過後，水閘升起，將海水儲起，形成蓄水區。隨後，水閘再緩緩降下，將蓄水區的河水慢慢排放至下游，產生小瀑布效果，藉以穩定翠屏河的水體。當河道上游的水位高於預設的水位，或天文台發出惡劣天氣警告訊號時，智能水閘亦會預先降低，平臥河床，確保河道維持最大的排洪能力。

儘管採取上述措施，翠屏河的水質可能仍會受上游集水區在不同季節、天氣狀況及區內活動影響而出現少許氣味問題，渠務署會持續密切留意情況並採取跟進措施。

提升生態環境 塑造活力河畔休憩空間

另外，為方便市民穿梭河道兩岸，團隊沿河興建了六條跨河行人通道及一個浮島，縮短河道兩岸的步行距離，藉此連結觀塘區內的工商業區、住宅，以及觀塘和茶果嶺海濱空間。為了美化河道景觀，渠務署在隨水位高低而升降的浮島上設置特色漏斗型花盆及座位，為市民提供獨特的近水體驗。河道亦栽種植物和設置生態裝置，創造有利生態的環境。其中，鳥桿提供雀鳥歇息及覓食的位置；岩石池提供魚類棲息及繁衍的空間；生態牆吸引各種生物依附，提供庇護及覓食環境，吸引更多物種棲息。

團隊更沿河興建了具社區創新概念的六個園景平台，分別設置門廊地標、特色渠蓋、藝術燈飾「浮蓱」，以及翠屏河吉祥物「翠屏雀」的藝術裝置，為大廈林立的觀塘市區提供充滿創意的河畔休憩空間。近敬業里的河道兩岸亦保留了超過50棵細葉榕，打造觀塘市中心的林蔭走廊，為翠屏河增添自然氣息。

活化後環境優美、臭味大減 市民樂見變化

郭女士在觀塘區工作近二十年，見證着翠屏河的變化，她回想以往明渠常散發難聞氣味，令人印象深刻，而活化後的翠屏河一帶氣味已有明顯改善。

在觀塘區居住多年的街坊林女士憶述，昔日觀塘徙置區環境雜亂，附近「大坑渠」（明渠）臭氣熏天，經活化後的變化很大，令她喜出望外。現時她恆常沿河散步，欣賞河畔優美景色，更樂見鷺鳥在河中棲息，讓她非常驚喜。

同樣於觀塘區工作的張女士形容，翠屏河活化後，視覺和嗅覺上都有很大變化。以往明渠旁邊只見工廠區附近的藍領工人在附近休息，而現時有更多上班族和觀塘區街坊在翠屏河一帶休憩、散步。她認為活化工程是一個好的開始，並有建設性影響，期望將來河畔有更多綠化空間。

經活化的翠屏河畔長廊已全面開放，期望它成為觀塘的新地標，歡迎大家到訪，享用這個充滿活力的公共空間。