Chào mừng bạn đến với Trang chủ của Cục Phát triển, trực thuộc Chính quyền Đặc khu hành chính Hồng Kông.

Hồng Kông có đất đai trù phú, núi non hùng vĩ, bến cảng giao thương Victoria, đây đều là những tài sản quý giá của thành phố chúng ta. Thách thức lớn trong tương lai là làm sao để tận dụng tối đa những nguồn lực hạn chế này để đáp ứng nhu cầu đa dạng của cộng đồng, trong bối cảnh cạnh tranh toàn cầu và phát triển khu vực đang thay đổi nhanh chóng. Chúng ta cần duy trì sự phát triển của Hồng Kông như một thành phố hiện đại, cung cấp không gian sống và nơi làm việc chất lượng cho người dân, cũng như liên tục sử dụng và vun đắp các lợi thế cạnh tranh của thành phố trên toàn cầu và trong khu vực. Sự phát triển của Hồng Kông cần phải có khả năng đáp ứng hiệu quả nhu cầu của cộng đồng và phù hợp với nguyên tắc phát triển bền vững. Để đáp ứng nhu cầu của cộng đồng và nâng cao vị thế của Hồng Kông như một thành phố quốc tế cạnh tranh ở Châu Á, Chính phủ sẽ tiếp tục đầu tư kịp thời vào việc xây dựng cơ sở hạ tầng mới và cải thiện các điều kiện hiện có. Chính phủ cũng cam kết làm phong phú hơn môi trường sống của thành phố thông qua quy hoạch sử dụng đất hiệu quả, đổi mới đô thị, phủ xanh và bảo tồn di sản. Cục Phát triển là cơ quan chính sách chịu trách nhiệm cho chương trình nghị sự này trong chính sách phát triển của thành phố. Công việc của Cục bao gồm hai lĩnh vực chính: quy hoạch, phát triển đất đai xây dựng; phát triển cơ sở hạ tầng.

Trang chủ này cung cấp thông tin về chính sách, sáng kiến, tổ chức và tin tức mới nhất của Cục phát triển. Tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy các thông tin hữu ích trên trang chủ này. Chúng tôi cũng rất hoan nghênh các đề xuất và ý kiến của bạn.

• Thúc đẩy sự phát triển liên tục của Hồng Kông thông qua quy hoạch sử dụng đất hiệu quả cũng như đảm bảo nguồn cung đất ổn định và đầy đủ;
• Đạt được mục tiêu sử dụng tối ưu tài nguyên đất đai và duy trì hệ thống quản lý đất đai hiệu quả; Quản lý hệ thống đăng ký đất đai hiệu quả; Thúc đẩy và đảm bảo an toàn xây dựng và bảo trì kịp thời khi cần thiết;
• Thực hiện đổi mới đô thị một cách toàn diện bằng cách cải thiện cở sở vật chất của các khu đô thị cũ và điều kiện sống của cư dân tại đó;
• Đảm bảo việc lập kế hoạch, quản lý và thực hiện hiệu quả các chương trình phát triển và xây dựng cơ sở hạ tầng khu vực công một cách an toàn, kịp thời và tiết kiệm chi phí, đồng thời duy trì chất lượng và tiêu chuẩn cao;
• Đảm bảo cung cấp nguồn nước sạch sẽ, đầy đủ, chất lượng, sử dụng và cung cấp nước một cách hiệu quả;
• Chịu trách nhiệm về chính sách bảo tồn, trùng tu, phát triển di sản; Cung cấp hướng dẫn chính sách cho các sở ban ngành chính phủ về việc thực hiện "phương pháp tiếp cận tổng hợp" đối với việc phủ xanh, quản lý cảnh quan và cây xanh; và
• Thúc đẩy quá trình chuyển đổi Kowloon East thành một Trung tâm giao thương hấp dẫn, dần thay thế cho các trung tâm sẵn có.

Chi nhánh Quy hoạch và Đất đai của Cục Phát triển chịu trách nhiệm về các chính sách quản lý quy hoạch sử dụng đất, cung cấp và phát triển đất đai, quản lý đất đai, đăng ký đất đai, đổi mới đô thị và an toàn xây dựng. Chúng tôi hướng đến mục tiêu tạo điều kiện cho sự phát triển của Hồng Kông thông qua quy hoạch sử dụng đất chiến lược, cung cấp và phát triển đất đai kịp thời, tạo khuôn khổ quản lý và đăng ký đất đai hiệu quả, thiết lập chế độ an toàn xây dựng nghiêm ngặt và tiến hành hợp tác để đổi mới đô thị. Văn bản “Hồng Kông 2030+: Hướng tới Tầm nhìn và Chiến lược Quy hoạch Vượt qua Năm 2030” nêu rõ tầm nhìn của Chính phủ về phát triển thành phố, từ một đô thị nhỏ mật độ dân cư cao trở thành một thành phố đáng sống hơn trong nhiều thập kỷ tới. Thông qua quy hoạch chiến lược lãnh thổ và quy hoạch sử dụng đất theo khu vực, chúng tôi nỗ lực tối ưu hóa khoản đầu tư vào việc sử dụng đất đai và phát triển cơ sở hạ tầng. Chúng tôi cũng nỗ lực cung cấp đủ đất đai và không gian để đáp ứng nhu cầu phát triển nhà ở, cộng đồng và kinh tế của xã hội thông qua các cơ chế quy hoạch đã được thiết lập. Trong quá trình đó, chúng tôi cũng duy trì các nguyên tắc quy hoạch hợp lý để tiếp tục cải thiện môi trường sống cho người dân, tạo điều kiện sử dụng đất đai và các nguồn tài nguyên khác một cách hợp lý, tạo sự cân bằng tối ưu giữa phát triển và bảo tồn, đồng thời bảo tồn thiên nhiên nguyên sơ và đa dạng sinh học phong phú cho các thế hệ tương lai. Các khu vực xây dựng bao gồm các khu đô thị và thị trấn mới chỉ chiếm 25% diện tích đất của chúng tôi hiện tại và sẽ tăng lên khoảng 30% khi Hồng Kông 2030+ hoàn thành, với phần lớn diện tích đất còn lại nằm trong các công viên quốc gia và các khu bảo tồn thiên nhiên khác. Sử dụng tối ưu các nguồn tài nguyên đất đai là chìa khóa cho sự phát triển bền vững của thành phố. Quản lý đất đai hiệu quả và kiểm soát xây dựng không chỉ góp phần vào việc sử dụng đất đai và không gian tối ưu, triển khai và sử dụng cơ sở hạ tầng hiệu quả mà còn đảm bảo môi trường xây dựng an toàn và đáng sống cho người dân. Một chiến lược đổi mới đô thị mạnh mẽ cũng rất cần thiết để trẻ hóa kết cấu đô thị, đặc biệt là khi Hồng Kông sẽ chứng kiến hiện tượng "lão hóa kép" nhanh chóng trong cả dân số và các tòa nhà trong vài thập kỷ tới.

Chi nhánh Công trình của Cục Phát triển chịu trách nhiệm xây dựng chính sách công trình công cộng và phối hợp, giám sát việc thực hiện các dự án công trình công cộng. Chi nhánh này cũng chịu trách nhiệm về các vấn đề chính sách liên quan đến việc tăng nguồn cung đất thông qua việc khai hoang bên ngoài Cảng Victoria, đào hang đá và phát triển không gian ngầm, phát triển Lantau, chuyển đổi Kowloon East (bao gồm các khu công nghiệp cũ là Kwun Tong và Vịnh Kowloon và Khu phát triển Kai Tak) thành một khu thương mại cốt lõi khác để hỗ trợ phát triển kinh tế của Hồng Kông, an toàn xây dựng, an toàn mái dốc, an toàn thang máy và thang cuốn, cung cấp nước, phòng chống lũ lụt, quản lý nhà thầu và tư vấn xây dựng cũng như thúc đẩy các dịch vụ chuyên nghiệp, quản lý nguồn nhân lực xây dựng, đăng ký công nhân. Cục này cũng cung cấp hướng dẫn chính sách cho các sở ban ngành của chính phủ về việc phủ xanh, quản lý cảnh quan và cây xanh và chịu trách nhiệm về công tác bảo tồn di sản của chính phủ. Cục tìm cách tạo sự cân bằng giữa phát triển và bảo tồn để đảm bảo rằng mọi sự phát triển của Hồng Kông sẽ bền vững, để lại thành quả cho các thế hệ hiện tại và tương lai được hưởng thụ. Cục Phát triển được hỗ trợ bởi các sở Dịch vụ Kiến trúc, Xây dựng, Kỹ thuật Xây dựng và Phát triển, Dịch vụ Thoát nước, Dịch vụ Điện và Cơ khí, Đất đai, Quy hoạch và Cấp nước, và Cơ quan Đăng ký Đất đai.

Vui lòng tham khảo “Thúc đẩy bình đẳng chủng tộc” để biết các biện pháp hiện đang thực hiện và đã được lên kế hoạch thực hiện nhằm thúc đẩy bình đẳng chủng tộc, cũng như số liệu thống kê về các dịch vụ phiên dịch và biên dịch đã được triển khai.