香港建造業常用英漢詞彙是由前建造標準委員會編纂。建造標準委員會成員包括來自各政府部門、主要建造業的有關專業機構和業內商會的代表。這詞彙共收集了中英文建造詞彙約 5 , 0 0 0 條。編纂本詞彙的目的是方便本港建造業人士參考及了解有關業內常用的詞彙 ，但不包括法例及行政方面的詞彙 。由於建造業內不同的應用範圍會有不同的中文譯詞， 故本詞彙只採納業內常用的中文譯詞。讀者可就其應用範圍而對中文譯詞作出所需的修訂。